Wikio - Top Blogs - Religion and belief
Showing posts with label latin america. Show all posts
Showing posts with label latin america. Show all posts

Saturday, 1 April 2023

Stride Magazine: Moments of Transition

My latest poetry review for Stride Magazine is of Fukushima Dreams by Andrea Moorhead which:

'These are impressionistic and imagistic poems that in a few lines conjure a strange world of flight and stasis, of destruction and reconstruction, of fear and wonder. This collection aims to celebrate the spirit of Fukushima that absorbs and overcomes the tragedy of the March 2011 nuclear disaster and it builds on Andrea Moorhead’s longstanding concerns with the natural world and its degradation from multiple causes.'

My other reviews for Stride include a review of two poetry collections, one by Mario Petrucci and the other by David Miller, and a review of Temporary Archive: Poems by Women of Latin America. To read my poems published by Stride, click here, here, here, here, and here. 

Stride magazine was founded in 1982. Since then it has had various incarnations, most recently in an online edition since the late 20th century. You can visit its earlier incarnation at http://stridemagazine.co.uk.

I have read the poetry featured in Stride and, in particular, the work of its editor Rupert Loydell over many years and was very pleased that Rupert gave a poetry reading when I was at St Stephen Walbrook.

Rupert Loydell is a poet, painter, editor and publisher, and senior lecturer in English with creative writing at Falmouth University. He is interested in the relationship of visual art and language, collaborative writing, sequences and series, as well as post-confessional narrative, experimental music and creative non-fiction.

He has edited Stride magazine for over 30 years, and was managing editor of Stride Books for 28 years. His poetry books include Wildlife and Ballads of the Alone (both published by Shearsman), and The Fantasy Kid (for children).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Orchestral Manoeuvres in the Dark - Enola Gay.

Wednesday, 15 February 2023

Poetry review: Fascinating and Feisty - Temporary Archive: Poems by Women of Latin America

My latest poetry review for Stride Magazine is of Temporary Archive: Poems by Women of Latin America, which: 

'provides a fascinating and feisty insight into the contemporary scene, both those within it and the great diversity of styles, themes and voices found therein. The intent of the editors is to provide a glimpse 'into the huge diversity in styles, poetics, languages and experiences that exist throughout the continent.' ...

In these poems we encounter 'the violence of politics and economics, the strains of exile, the redefinition of gender and race, the violence inflicted on minorities and their languages, the violence of history and official narratives, but also the places reserved to love, happiness and celebration in these new contexts.' The poets they have selected have a 'shared capacity to capture, respond and signify issues that affect the everyday in a globalised world from a local perspective.'

For an exploration of similar themes, see my February diary for Artlyst - https://artlyst.com/features/the-art-diary-february-2023-revd-jonathan-evens/ - and for more on Latin American writers, see here, here, and here.

To read my poems published by Stride, click here, here, here, here, and here, and to read a review written for Stride of two poetry collections, one by Mario Petrucci and the other by David Miller, click here.

Stride magazine was founded in 1982. Since then it has had various incarnations, most recently in an online edition since the late 20th century. You can visit its earlier incarnation at http://stridemagazine.co.uk.

I have read the poetry featured in Stride and, in particular, the work of its editor Rupert Loydell over many years and was very pleased that Rupert gave a poetry reading when I was at St Stephen Walbrook.

Rupert Loydell is a poet, painter, editor and publisher, and senior lecturer in English with creative writing at Falmouth University. He is interested in the relationship of visual art and language, collaborative writing, sequences and series, as well as post-confessional narrative, experimental music and creative non-fiction.

He has edited Stride magazine for over 30 years, and was managing editor of Stride Books for 28 years. His poetry books include Wildlife and Ballads of the Alone (both published by Shearsman), and The Fantasy Kid (for children).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Denice Frohman - Accents.

Monday, 2 March 2020

Ernesto Cardenal RIP

The Rev. Ernesto Cardenal was one of Latin America’s most admired poets and priests. Cardenal became a prominent intellectual voice of the Nicaraguan revolution and an ardent proponent of liberation theology, a Christian movement rooted in Marxist principles and committed to social justice and uplifting the poor. He was appointed Nicaragua’s first minister of culture after the Sandinistas overthrew the dictator Gen. Anastasio Somoza Debayle in 1979.

'Cardenal began writing poetry as a young man, tracing the tormented history of Nicaragua and Latin America as epics in blank verse.

Much of his poetry, though, was intimate: love poems that recalled the longings of his youth, finely wrought images of city lights at dusk or his famous “Prayer for Marilyn Monroe,” in which he describes how Monroe was found on her deathbed in 1962, “like someone wounded by gangsters/stretching out his hand to a disconnected telephone.”

Fascinated by evolution and its lessons for politics, Father Cardenal began to incorporate science into his poetry in the 1980s. He developed the theme until the end of his life, marveling at the origins of the universe and the mysteries of DNA — sources of awe that in his vision brought people closer to God.'

'Cardenal had entered Gethsemani in 1957 and was a novice there under [Thomas] Merton until he left in 1959 to return to Latin America. Merton encouraged Cardenal whilst at Gethsemani to keep up his interest in Latin America and in the political events in his own country. Cardenal had a profound influence on Merton and the enormous changes in Merton’s view of the world dating from the late fifties were no doubt partly due to his contact with Cardenal. Merton’s interest in Latin American poets and literature was also encouraged by his contact with Cardenal.

Cardenal also fed Merton's desire to travel, especially to visit Latin America and was central … in attempts Merton made to leave Gethsemani in the late fifties and early sixties.’

My posts featuring Cardenal can be found by clicking here.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Ernesto Cardenal - Managua 6:30 P.M. & Stardust.

Sunday, 30 December 2018

Airbrushed from Art History

A special double-issue of Religion and the Arts published by The Association of Scholars of Christianity in the History of Art in 2014 explored the multiple intersections between art and Christianity in Latin America arising from the varied and dynamic art of Latin America and the rich spiritual traditions of Christianity in Latin American identity. Religious themes, narratives, iconographies, and sensibilities in Latin American visual culture in a variety of media and from a range of historical periods and regions of Latin America reveal the interconnectivity of faith, race, ethnicity, and history, as well as the various methodological challenges that these works of art – and their artists – pose in the history of art. 

Such interconnections include reactions against and movements beyond religion, in addition to connections within and between faiths. Here are a small selection of such intersections prompted primarily by the surveys included in Latin American Art in the Twentieth Century:

“Enrique Alfèrez was born into a world of art, although his father might not have viewed it that way. His father, Longinos Alfèrez, studied Art in Europe and returned to Mexico where he established himself as a carver of religious statues for churches and hacienda chapels. Longinos considered himself a craftsman above an artist …

It was in 1929 that Alfèrez arrived in New Orleans for the first time on his way to Mexico. The local art life in the French Quarter was so attractive to him that he never made it to Mexico that time. His first commission was to carve statues of Mary and three saints on the facade of the Church of the Holy Name of Mary in Algiers. He befriended Franz Blom, the director of the Tulane University’s Middle America Research Institute and joined him on a trip to Mexico where they made a full-scale plaster cast of the facade of the Nunnery buildings of the Mayan ruins at Uxmal in Yucatan which was displayed at the 1933 Century of Progress Exposition in Chicago. He returned to New Orleans as a permanent member of the City’s art community and during the next decade received numerous public art commissions, taught at the Arts and Crafts Club in the French Quarter and directed the Works Progress Administration’s sculpture program.”

In Ecuador, Enrique Alvarez “has gone on to receive widespread national recognition for his artistic merit. In 1998, he was the recipient of a Pollock-Krasner Foundation grant, and in 2000, was awarded first prize in the Second Latin American Exhibition of Religious Art in New York.

“Jaime Andrade, an artist from Quito, Ecuador created the sculpture in mahogany.” "In 1958 [Thomas] Merton commissioned Andrade to do a statue of the Virgin Mary and child Jesus in dark wood for the novitiate library. "A statue," as he explains, "that would tell the truth about God being 'born' Incarnate in the Indians of the Andes. Christ poor and despised among the disinherited of the earth."

“Flávio de Carvalho is regarded as one of the precursors of the 60’s ‘Happenings’ in the United States. In 1931, his studies of anthropology and psychoanalysis lead him to carry out the "Experiment n°2": wearing a hat he walks a Christi Corpus procession against the grain. This act is regarded as an insult and Flávio de Carvalho was almost lynched by a hysterical crowd of worshippers, finally owed his safety to the police force. His intention was to test the limits of tolerance and aggressiveness of a religious crowd.

In 1933, he founded the Modern Artists' Club (CAM). He stimulated the cultural life of of São Paulo and took part in the creation of a discussion space on different areas, bringing together artists, composers, writers and psychiatrists. Within this framework, he founded the Theatre of the Experience and directed the "Ball of the dead God", an experimental theatrical and dancing show for which he created everything : text, adornment, costumes and play of light. The actors, almost all black people, were wearing aluminum masks and executing dynamic and surrealist movements. Considered as subversive this play, very influenced by the Dadaist movement, was prohibited and the police force closes the theatre in spite of the mobilization of more than 300 intellectuals.”

“Christian Chicana feminist artists used their work to challenge the patriarchal society that they live in and even the patriarchal society of Biblical times. Through their work they promote a strong, prominent feminine figure, one who does not need a man to survive. They offer a role model to women of all ages and hopefully promote a new-found interest in young people’s religion by renewing faith in a traditional religious figure.

Not only that, but the Virgin of Guadalupe is depicted as a brown women, so these artists are challenging cultural and race barriers as well.”
“Antonia [Eirez] had an unshakable belief in the power of people to create. 

Everyone can draw, paint and create, she said. When we create from our core, we are like God. Even if the end result is a purple paper chicken, the creative process itself can transform your being. Antonia saw this transformation happen in people who never imagined they could create art.”

Julio Galán “is aware of the world around him and he adapts it for himself. Although his creations revolve around his personality and image, he never stops including references to the culture where he developed, particularly religious culture.

With these references that could be considered alien to the space he inhabited —the space of his dolls, disguises and make-up— he appears, and paints himself or adds symbols of his personality to appropriate some images …

The artist recreates the image of the Last Supper including himself in it, painting in a Christ child with his own face peeking out from the childish features, painting the adult Jesus Christ but dressing him in clothing like Galán’s. The artist’s face transformed in other images reveals his proximity to Catholicism and at the same time the distance he puts between that and his own doctrine.

Some of his works are inspired in ex-votos, or tin devotional folk paintings, done to thank the Virgin Mary or some saint for a miracle that saved the life of the painter or cured some disease as had been fervently prayed for, and that generally describe in a drawing or painting the scene of the miracle.”

Paul Giudicelli is a Dominican painter who “graduated from law school and taught in college. He served a public office stint as governor of his home state. In 1945, he was appointed coordinator of Humanities at Mexico's National Autonomous University and college ambassador to South America in 1946. Between 1964 and 1970, he acted as Secretary of Public Education. He launched the Dominican modern novel into a brand-new narrative method (inner monologue) and the alteration of temporary stages, as seen in his work At the Edge of Water (1947). The novel spins a yarn about the life of a hinterland rural town in the state of Jalisco, his home state. His characters, prisoners of their own religious beliefs and a sense of guilt, are shaken by the developments of the 1910 Mexican Revolution. He conveys his story using a taut and sumptuous prose and was also a member of the National College and Language Academy.”

Alfredo Guttero “displayed creative talent at an early age; starting with music but later turning to art. Following his family's wishes, he began a legal career, but left it to become a painter, under the encouragement of Ernesto de la Cárcova and Martín Malharro. In 1904, he received a grant from the Argentinian government to study in Europe and lived in Paris until 1916, where he studied with Maurice Denis and participated in the Salon. Following that, he lived in Segovia and Madrid, with brief stays in Germany, Austria and Italy and visits to virtually every other part of Western Europe, ending with a major exhibition in Genoa.

After more than two decades away from home, he returned in 1927, where he remained intensely active during the five years remaining until his death. He became the Director of the "Plastic Arts" division of the local Wagner Society and created the "Hall of Modern Painters", where he introduced the works of Miguel Carlos Victorica and Demetrio Urruchúa, among others. Together with Raquel Forner, Alfredo Bigatti and Pedro Domínguez Neira (1894-1970), he created the "Cursos Libres de Arte Plástico". In 1931, he exhibited at the "First Baltimore Pan-American Exhibition of Contemporary Paintings". Much of his time and energy was spent promoting Modern Art in opposition to the reactionary forces prevalent at that period.”

“Painting in colonial Brazil was scarce, and low quality, worth it for the iconography. Landscape was discouraged for fear that it could facilitate greed in enemy powers. With the economic progress of Bahia and Minas Gerais in the 18th century, a few painters appeared from the region, mostly in religious art, such as José Teófilo de Jesus and Mestre Ataíde.

His post-colonial vision shows the marks of slavery in modern Brazil, the contradictions and the added value. Violence is in the scenes of the Passion, because the flogged Christ of [Alberto da Veiga] Guignard is the slave on the pillory post. In a view of Ouro Preto, Guignard creates a fictional portrait of Aleijadinho, showing his work and imagining his personality to proclaim the Afrodescendent pillar of Brazilian culture. Guignard, like Lasar Segall, projected the work ethos of the black person in Brazil.” 

The work of Frida Kahlo “uses the tradition of votive art – part of her heritage was Catholic – and can be an open prayer for courage: "Tree of Hope, Keep Firm", she writes across a painting of a parched and treeless landscape. To write the past is to hold a memory. To write the present is to stand witness. To write the future is to cast a spell, and this was my prayer, to spell motherhood with three letters: a-r-t.”

The singer and composer Roberto Carlos was involved in the circulation of symbolic assets through the installation of Adoração (Worship) by the visual artist Nelson Leirner. The intersection between this universal musical icon, with strong mediatic and popular appeal and a piece of contemporary art, assigned to produce political effects, has given us the opportunity of understanding how and why the musician was chosen to signify, in the incipient symbolic assets market of the sixties, the contradictions of pop art, transplanted to the political reality of the Grupo Rex, in which Leirner was inserted. For this, the visual artist chooses, to resignify the young talented musician, a code belonging to popular Christian iconography, inserting him in a game of reference that surpassed the popular binomial current culture and erudite culture.

“Another feminist artist that creates unique and unconventional portraits of the Virgin of Guadalupe is Yolanda Lopez. Lopez is known for creating three distinct images of Mary, the most well-known called Portrait of the Artist as the Virgin of Guadalupe or Virgin Running (Q&A). This image is quite different from both the conventional Virgin, as well as Alma Lopez’s portrayal of the Virgin. In this first painting, Yolanda Lopez portrays herself as a strong, active young woman ready for anything. The Virgin has some traditional aspects such as the blue cloak with gold stars and the halo around her body, but overall, this is not the traditional, submissive, down gazing Virgin of Guadalupe. She is shown running with white tennis shoes, crushing both the Satan-like snake in her hand, and the angel beneath her, the angel used to hold her up in traditional images. Lopez is demonstrating that women do not need anyone to hold them up; they are perfectly capable of taking care of themselves.”

Miguel Ángel Ruiz Matute “studied in the National School of Fine Arts, then transferring to Mexico where he studied at the San Carlos Academy till 1951.He was participated with the architectural group of Juan OGorman in the mural decoration of the library of the City University at UNAM. He then integrated with a group that worked with the muralist, Diego Rivera in the collaboration of the mural in the Teatro de los Insurgentes. In his return to Honduras, he was given the Pablo Zelaya Sierra award in 1954. He was director of the National School of Fine Arts. In 1955, he moved to Spain, England and Italy where he combined his artistic labor with the diplomatic.

He worked with a variety of themes including religion, the historical, portraits that mystified their characteristics. His works are done in an expressionist style. During his first stages as an artist, Miguel Angel was an objective colorist. Then through his Spanish experience, he manifested himself.

Osvaldo Mesa brings viewers to Africa via Cuba in his large installations, crowded with paintings and sculptures. “Richly painted backdrops define a space in which a multitude of objects rest--painted and twine-wrapped bottles, sticks and rocks that resemble the tools of healing and divination found in the sacred spaces of traditional African mystics.

Such fetishes made the journey to Cuba with people who were brought there as slaves and combined their spirituality with aspects of Christianity to create the Santeria religion. Mesa's work is a sophisticated reworking and rediscovery of this process. Aesthetic rather than religious, it retains some of the cosmic power of its source.”

“An artist, activist, educator, and scholar, [Amalia] Mesa-Bains, who is 74, creates large installation works comprising dozens, at times hundreds, of objects: photographs of friends and family, strings of beads, scientific instruments, perfume bottles, her personal medical equipment, holy cards, her wedding veil, Mexican flags, her father’s glasses and mother’s necklace, statuettes, fabric and clothing, sugar skulls, crucifixes, calendars, stamps, candles, shards of glass, dirt, scattered woodchips, plants. At the beginning of her career, she took inspiration from home altars and Day of the Dead ofrendas, adapting them for her own artistic aims. Her installations are sacred spaces imbued with memory: of the dead, of history and all its atrocities, of innocence lost, of the mystical and mythological.”

“He created a large impact on the Brazilian avant-garde movements, especially after he participated in the 1922 Semana da Arte Moderna in São Paulo which ignited new trends in the Brazilian Modernism movement. From 1922-1930 Vicente do Rego Monteiro was associated with Léonce Rosenberg's Galérie de l'effort Moderne, showing in a variety of solo exhibitions.

He illustrated two books depicting modern art centered on the regional culture of Brazilian natives and their traditions; one in 1923: Legendes, croyances et talismans des Indiens de l'Amazone and one in 1925: Quelques Visages de Paris. In Vittel, Rego Monteiro focused on religious themes, influenced by Fernand Léger.

During early 1920’s he started developing his “relief” style where is paintings looked like sculptures. They are two-dimensional and look like they are carved into the surface. A multitude of his relief paintings were of religious themes such as “A Crucifixão” (The Crucifixion), which is one of his most famous works. "A Crucifixão" and "A Descida Da Cruz" along with several of his other religious paintings feature figures that are forlorn, mourning, and crying, the color of the paintings also being very muted; which is very different from his brightly colored ceramics of indigenous. Because of their style, most of his religious-themed works are similar to Ivan Mestrović's "melancholic deco".”

Rodolfo Morales’ “work has been described as dream-like, fertile and heavily based in folklore. It often depicts indigenous people, especially women set amongst rural buildings, churches, town squares and arcaded shops. His style is influenced by María Izquierdo (1902-1955) and French painter Marc Chagall (1887-1985).

By 1985, Morales had earned enough money to stop teaching and to return to Oaxaca where he was able to dedicate himself to both his art and to restoration. Using income from his art he founded the Rodolfo Morales Cultural Foundation devoted to restoration of buildings in his hometown of Ocotlán. In all, he funded the restoration of fifteen churches including the 16th century Convent of Santo Domingo and a 17th-century church in the town of Santa Ana Zegache, as well creating cultural spaces throughout Oaxaca's central valleys. His most important restoration project was the former convent of Ocotlan which was converted into a municipal complex.”

José Clemente Orozco "painted the theme, Cristo destruye su cruz, three times in his life, twice as murals — one of which still survives at Dartmouth College — and once on a 4’ x 3’ canvas." The image has been understood both as saying “It is finished!” to the violence that destroys and oppresses and as a denial of "the sacrificial destiny meant for him."

“Through his art, Roche Rabell showed the world our culture, the African roots, our religion as well as the relation between politics and culture in the American continent.

The painter explored aspects of the Puerto Rican identity and its environment with the same intensity that he did with himself. That is why he would also depict the most intimate aspects and vulnerabilities of human beings in multiple self-portraits. The human figure had a central position in his production.”

Diego Rivera "did not represent religious images unless they were useful as social observations ... The most that he came close to portray religious messages was at the murals in Chapingo, where his images functioned as a catechism exhorting a new generation of Mexican farm workers and agricultural planners to uphold a modern nationally, constructive, self-respecting way of life, based on the credo "exploitation of the land, not of man."" Nevertheless, it has been noted that his Detroit Industry Murals "are rife with Christian themes and utopian symbolism."

“Soledad Salamé, American, born in Santiago, Chile in 1954, currently lives and works in Baltimore, Maryland.

From 1973 to 1983 Salamé lived in Venezuela. At this time she was exposed to the rainforest, a pivotal experience in her artistic development which continues to be a source of inspiration. As an interdisciplinary artist Salamé creates work that originates from extensive research of specific topics. In pursuit of intensive research, Salamé has since travelled widely in the Americas, Europe and Antarctica.”

“The concern of this artist, born in Chile and educated in Chile and Venezuela, is the environment and the political and spiritual aspects of its preservation or destruction. “

"[David Alfaro] Siqueiros painted some fifteen portraits of Christ ... on August 2, 1963, he inscribed the following quote from the most devout of Italian painters, Fra Angelico, in the back of his painting Cristo del Pueblo: "May only he who believes in Christ paint Christ." And in another occasion, during his imprisonment, he declared: "Was Jesus Christ not, like me, a victim of social dissolution, a persecuted man?" On August 9, 1963, from his cell at a crime prevention facility, Siqueiros inscribed the following words regarding the Via Crucis on the back of his painting, Mutilated Christ: "First, his enemies crucified him 2000 years ago. Then, they mutilated him from the Middle Ages on, and today, their new and true friends restore him under the political pressure of communism post-Ecumenical Council. This small work is dedicated to the latter."

“The exhibition Mundus Admirabilis e Outras Pragas, which was shown at Galeria Brito Cimino in São Paulo in November 2008, on the other hand, is an example of the more poetic, less direct critique of [Regina] Silveira’s works, which also characterises Tropel (reversed). Here the artist installed a fully decked table with a white tablecloth and the finest porcelain ready for a luxurious, celebratory dinner. But both the tablecloth and porcelain were covered with large, black insects, projected onto the surface of the serving dishes, carafes, glasses and plates. The entire dinner service was on a tablecloth cross-stitched in the style of the northeastern Brazilian state of Ceara, where the women in many towns still master this traditional, local craft.

The insects range from abnormally large cockroaches, mosquitoes and flies to grasshoppers and scorpions. The variety of insects can be seen to represent a mix of references to the Biblical plagues that devastated Egypt (grasshoppers and mosquitoes) and the “bestarium” of the Middle Ages, to the presence of insects in absurd modernist literature by authors like Franz Kafka and the Argentinean authors Jorge Luis Borges and Julio Cortazar - not to mention everyday, contemporary ‘bugs’. It was the same Mundus Admirabilis with which Silveira ‘occupied’ Centro Cultural Banco do Brasil’s free-standing cubic glass building in Brasilia in 2007, transforming it into a gigantic insect cage with the domineering presence of giant insects representing a disturbing, universal image of global plagues of all ages. With this shift from Biblical mythology to the daily dinner table, and references to the absurd tradition in European as well as Latin American literature, Mundus Admirabilis symbolizes the plague as the universal phenomenon of classical mythology, but also the very present plagues of modern society, like corruption, war, AIDS or environmental catastrophes.

The Saints’s Paradox (1994) where an impossible situation is established: A small wooden figure of a saint has been given a large distorted shadow not belonging to himself but to the statue on the monument to the brutal General Duque de Caxias in São Paulo.”

Much of Nahum B. Zenil's “works use mixed media on paper or oil on canvas. He preferred to paint on canvas until the materials compromised his health. He quickly returned to collaging on paper. He often uses his image to relieve pressures he felt as a child growing up homosexual in a small town and to comment on contemporary Mexican society. His works illustrate a duality between himself as an "other" and his relationship with the Catholic Church. Within Zenil's mixed media pieces he uses mainly himself as the subject. He pictures himself in his images with many religious figures such as the Virgin of Guadalupe. Within his images are many re-worked traditional Mexican forms like the retablo and ex-voto styles. Zenil was inspired by the works of artists such as Frida Kahlo and Jose Guadalupe Posada.

These influences can be seen in his works, Frida in My Heart and With All Respect, in which the artist actually used the image of Frida Kahlo in his paintings. According to the website glbtq archive, they state that "In a number of ways, Zenil has looked to the art of Frida Kahlo, with its strong dose of self-examination and criticism, as a beacon of inspiration. The portrait of Kahlo is sometimes incorporated into Zenil's works and he creates a lively dialogue between his own portrait and that of Kahlo, whose art has often been seen as representing the triumph of will over adversity." Zenil saw Frida art as a form of salvation, which he used to escape from his everyday life. Zenil's art allowed him to purge himself of the pressures he felt growing up gay, in a small town as a child. The pressures continued to follow him into his life in Mexico city, and as a teacher until he quit, to pursue his art full-time. Many of his works look at a variety of themes and relationships among race, religion, Mexican history, cultural designation, colonialism, male subjectivity and homosexuality."

----------------------------------------------------------------------------------------

Scott Stapp - The Great Divide.

Monday, 15 August 2016

Thomas Merton and Latin American poets

Thomas Merton had a real curiosity about Latin American faith. His description of a visit to Cuba formed a key part of his popular autobiography, The Seven Storey Mountain. Later he ‘explored Latin American poetry and translated poems by a number of noted poets, including Ernesto Cardenal of Nicaragua, who was one of Merton’s novices at Gethsemani, Alfonso Cortes, César Vallejo, and Ruben Dario.’

‘From 1948 (when he first wrote to Evelyn Waugh, who was editing The Seven Storey Mountain for publication in England) until his death in 1968, Thomas Merton corresponded with writers around the world, developing an ever-widening circle of friends in Europe, the Soviet Union, South and North America. Merton wrote, and heard from, many prominent writers of the stature of Waugh, Jacques Maritain, Czeslaw Milosz, Boris Pasternak, James Baldwin, Walker Percy, Henry Miller, and Victoria Ocampo. He also corresponded with and encouraged newer writers in Latin America, like Ernesto Cardenal. Merton sensed in these writers a hope for the future of humanity and believed that the courage for truth was their special gift. Writing to Jose Coronel Urtecho, Merton asserted that poets "remain almost the only ones who have anything to say ... They have the courage to disbelieve what is shouted with the greatest amount of noise from every loudspeaker." Courage rooted in true freedom is evident in Merton's own life. He shared with his literary friends his concerns about war, violence and repression, racism and injustice, and all forms of human aggression. Forbidden to publish on the subject of war by his superiors, he obeyed but continued to circulate his famous "Cold War Letters." He did not hesitate to criticize his church when he saw there was more concern for the institutional structure than there was for people. Merton especially admired those who had the courage to write under oppression, like Pasternak, Milosz, and Cardenal.’

Merton’s correspondence with the Argentinian writer, editor, lecturer and publisher Victoria Ocampo began soon after his ‘Fourth and Walnut experience in downtown Louisville which broadened his view of the type of issues he would address, namely, moving from writing exclusively personal reflections about the spiritual life and poetry centered around life at Gethsemani to writing essays and poetry that brought his religious convictions to bear on the social issues of the day and that addressed global concerns.” Mark C. Meade writes that “Scholars like William Shannon have noted that not long after this experience, Merton entered into dialogue with people from outside the monastery, from various places globally, and from religious and cultural traditions quite different from his own.’

Brendan Jordan notes that in the same time period Ernesto Cardenal was admitted to the Abbey at Gethsemani under Merton’s counsel:

‘For two years, Merton advised Cardenal on matters of the spirit, as well as matters of poetry and politics. In his recollections of Merton, Cardenal often expressed surprise at how wide-ranging and often secular their conversations were. “At first I was disconcerted by the way in which he imparted spiritual direction,” Cardenal wrote. “I had the incredible privilege of receiving my instruction from the grand master of mysticism who for so many years I had admired. And when [we began speaking], he began to ask me of Nicaragua, of Somoza, Nicaraguan poets, other Latin American poets, other dictators…” Cardenal at first expressed great frustration at having wasted so much time for spiritual guidance on secular matters.

However Cardenal eventually conceded that the secular discussions had a purpose, and that he had learned through them that renouncing all political and social concerns was not only unhealthy for a monk, but that it ran counter to a monastic’s duty to engage with the world.’

Paul M. Pearson sums up this period well: ‘In the late 1950’s Thomas Merton’s writings began to undergo a radical change as he moved from his initial embrace of the monastic ideal, in fleeing the world, to a new position where he was free to embrace the world. It is impossible to identify any single influence on this sea change. Merton’s work with the novices at Gethsemani was certainly significant, as was his growing correspondence. It was also during the mid to late 1950’s that Merton’s interest in Latin America was re-awakened. He had growing contacts there relating to the translations of his books into Spanish and Portugese; there was talk of a possible monastic foundation in Latin America by Gethsemani, with which Merton was keen to be involved; as well as a growing interest from Latin Americans in embracing the monastic life at Gethsemani. Merton’s interest was stimulated further by the arrival at Gethsemani of Ernesto Cardenal to join the novitiate. Cardenal, with his own literary and political interests, was influential in introducing Merton to the writings of a wide variety of literary figures from Latin America.’

Stefan Baciu, the author of the seminal essay, "Latin America and Spain in the Poetic World of Thomas Merton," reflected on this period:

‘Already forty years have passed, if memory is "not betraying me," since the poetical oeuvre of Thomas Merton started the process of "penetration" in Latin American literature which the monk of Gethsemani in Kentucky knew, better than all others of his colleagues from the United States.

I still remember the decade of the 1950s when the Brazilian poet and translator, Manuel Bandeira, and the essayist and Catholic leader, Alceu Amoroso Lima, started writing essays, critiques and book reviews and translated several of his poems and short essays. At approximately the same time, in Nicaragua where Pablo Antonio Cuadra was one of his first "discoverers" and exegetes and "via" Pablo Antonio the poet, Cuadra and Ernesto Cardenal distinguished themselves as his first serious researchers and publishers.

The rest is already a page of literary history. I was not surprised when, through the years, I found more and more frequently translations or reviews of Merton, sometimes in Mexico, and later in El Salvador, in Argentina and in Chile.’

In correspondence with Baciu regarding his essay, Merton listed the Latin American writers that he particularly appreciated. These were:
In a separate letter to the Origenes poet Cintio Vitier, Merton also listed the Cuban poets which he was reading: Cintio Vitier, Fina Garcia Marruz, Eliseo Diego, Octavio Smith and Roberto Friol.

Baciu wrote: “During the last two decades, Merton was one of the constant and most accurate spokesmen for this realm [the realm of Latin American poetry] through a series of translations without equal in the literature of the United States, or, for that matter, in world literature.” Merton “knew how to love, understand, and interpret the Spanish and Spanish-American worlds.” Merton valued these poets because they were ‘alive,’ with ‘something honest to say’ and were ‘sincerely concerned with life and humanity’.

Merton's Message to Poets was read at a meeting, to which he had been invited by Miguel Grinberg, of the “new” Latin-American poets – and a few young North Americans – in Mexico City, February 1964. Merton, in a statement that could stand for all his contacts with other writers, stated:

'We believe that our future will be made by love and hope, not by violence or calculation. The Spirit of Life that has brought us together, whether in space or only in agreement, will make our encounter an epiphany of certainties we could not know in isolation.'

-------------------------------------------------------------------------------------------

Thomas Merton - First Lesson About Man.